台版

　　录入：

　　2022/5/12——2022/5/22这段期间，在“小书痴的下克上”粉丝专页上向台湾读者募集提问，在此奉上回答。

　　Q：想请问《小书痴的下克上》的世界里是否有戏剧呢？因为历史上有许多著名出版品是来自戏剧改编或是剧本本身，小书痴的世界里有丰富的文学、音乐、舞蹈、绘画等艺术形式，但好像没看到戏剧相关的场合出现？

　　A：可能台湾版还没翻译到，但我在《FANBOOK》里回答时曾提到过一些。故事里面也有舞台剧喔。经常有舞台剧演出的地方是库拉森博克。库拉森博克因为长冬漫漫，待在地下生活的时间很长，舞台剧等娱乐活动十分发达。

　　Q：老师对于有时为了配合不同国家的风俗民情而改变剧情这件事有什么想法？老师写在《成为小说家吧》和推特上的一些小设定都十分有意思，想请问有考虑把这些内容集结成书吗？

　　A：这是有关翻译的问题吗？我在执笔创作时，自然而然就会融入日本特有的观念与风俗民情。这部分即使原封不动地翻译出来，其他国家的读者也看不懂，这样一来是没有意义的。为了有助于读者理解，原文有所更改或是增加说明文字等等，我认为这都无可厚非，也是译者最绞尽脑汁的地方吧。

　　发表在推特上的内容与小说不同，一时间真想象不出要以怎样的形式出版成书才恰当。等本传的小说都出完以后，再与责任编辑讨论看看是否要集结成书。

　　Q：《小书痴的下克上》中有出现一些和我们世界一样名称的动物（例如：鸡、猪等等），为何植物却没有呢？

　　A：其实植物也有喔。在提到干性油那边，也出现了参考实际存在植物的专有名词。因为随着之后写到制纸与印刷业，用到的每一种植物都需要名字，就另外想了在这个世界里的名称。其实形似猪的动物在尤根施密特里也有自己的名称，但写成“猪肉加工”的话读者会比较容易理解，就维持不变了。

　　Q：贵族们一般会随身携带的物品有哪些呢？感觉都有带着药水（像是恢复药和尤列汾），也会带着魔石（骑兽魔石、空魔石或是献名石），还有其他物品吗？在第二部Ⅲ询问梅茵成为养女时导致魔力失控，神官长有向其他人借空魔石，发现大家好像都有带着。另外，会带空魔石主要是为了释放多余魔力用的吗？还是有其他用途？出席茶会穿着正装礼服等，也都会随时都带着这些东西，并藏在服装下面吗？

　　A：根据是骑士、文官还是侍从等职务，也根据上级或中级等阶级的不同。该带的东西都不一样。不过，所有贵族都会随身携带恢复药水、骑兽用魔石、空魔石与奥多南兹。防止窃听的魔道具也有许多

　　请收藏：https://m.qu70.cc

（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）